Ripple — Chính sách quyền riêng tư
Tóm tắt. Ripple giữ những gì bạn làm trong app trên thiết bị của bạn. Chỉ một vài loại dữ liệu rời khỏi máy, mỗi loại được mô tả ở mục 3:
- Ripple được dùng thế nào: khi nào app được mở, màn hình và tính năng nào được dùng. Dữ liệu này đi kèm một mã ngẫu nhiên, không bao giờ kèm tên bạn.
- Mục tiêu hằng ngày: Ripple hỏi máy chủ của chúng tôi hôm nay là ngày nào. Yêu cầu đó không mang mã định danh nào và không có gì về bạn.
- Khi bạn mua một món, cửa hàng nhận thanh toán và chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán của bạn. Game gửi về máy chủ của chúng tôi bằng chứng mua hàng của cửa hàng cho từng giao dịch, kèm mã định danh ngẫu nhiên của bản cài này, để máy chủ kiểm tra nó với cửa hàng; nếu bạn đã đăng nhập, biên lai còn đi theo bản lưu đám mây.
- Nếu bạn đăng nhập: tài khoản của bạn, và những gì tài khoản sở hữu và lưu.
- Tin nhắn bạn viết cho chúng tôi trong game, cùng ảnh bạn đính kèm, và chỉ khi bạn bấm Gửi.
Không dữ liệu nào được dùng để quảng cáo hay để theo dõi bạn qua các app khác, và không gì được bán cho ai.
1. Chúng tôi là ai
Ripple do BrotherAI phát hành. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách này, hãy viết cho brotheraicompany@gmail.com.
2. Bạn được nhận diện thế nào
Khi không có tài khoản, không gì Ripple gửi đi gắn với bạn. Ripple tạo các mã ngẫu nhiên trên thiết bị để phân biệt bản cài này với bản cài khác. Các mã này không chỉ ra ai, không phải mã quảng cáo của thiết bị hay bất cứ thứ gì tồn tại ngoài Ripple, và cài lại app thì có mã mới.
Khi có tài khoản, những gì máy chủ giữ cho tài khoản đó được lưu theo mã người dùng do Firebase Authentication cấp, cùng địa chỉ email mà nhà cung cấp đăng nhập chia sẻ, nếu có.
3. Chúng tôi thu thập gì
Ripple thu thập các loại dữ liệu dưới đây, qua kết nối được mã hoá, vì những lý do nêu kèm. Dữ liệu được mô tả theo loại, như các cửa hàng ứng dụng yêu cầu, chứ không liệt kê từng trường: một chi tiết mới trong cùng một loại không làm trang này thay đổi, một loại dữ liệu mới thì có (mục 12).
| Loại | Gồm những gì | Để làm gì | Lựa chọn của bạn |
|---|---|---|---|
| Hoạt động trong app | Việc Ripple được mở, và lúc nào; màn hình và tính năng nào được dùng và điều gì xảy ra trong đó; phiên bản app, nền tảng và ngôn ngữ. Dữ liệu này gửi tới máy chủ của chúng tôi. | Để đếm bao nhiêu người dùng Ripple và quay lại, xem phần nào được dùng, và cải thiện app. | Công tắc thống kê trong Cài đặt dừng việc gửi này. |
| Mã định danh | Các mã ngẫu nhiên Ripple tạo trên thiết bị của bạn. Không bao giờ là mã quảng cáo, số sê-ri hay số điện thoại của thiết bị. | Để phân biệt bản cài này với bản cài khác mà không biết ai là ai. | Gỡ Ripple, hoặc xoá dữ liệu của app, sẽ thay chúng bằng mã mới. |
| Tài khoản | Nếu bạn đăng nhập: mã người dùng do Firebase Authentication cấp, nhà cung cấp bạn dùng, và địa chỉ email nhà cung cấp chia sẻ. | Để những gì bạn mua và lưu thuộc về bạn, trên mọi thiết bị. | Không bắt buộc: Ripple dùng được mà không cần tài khoản. |
| Tiến trình đã lưu | Một bản sao tiến trình của bạn, lưu theo tài khoản. | Để bạn mang sang thiết bị khác. | Chỉ khi bạn đang đăng nhập. |
| Giao dịch mua | Mỗi giao dịch: sản phẩm, cửa hàng, mã giao dịch của cửa hàng và bằng chứng mua hàng của nó (purchase token của Google Play hoặc giao dịch có chữ ký của Apple), kèm mã định danh ngẫu nhiên của bản cài này, và tài khoản của bạn nếu bạn đã đăng nhập. Nếu bạn đăng nhập, bản lưu đám mây còn giữ biên lai: lúc được cộng, số ấn nó đã cho, và việc nó có bị hoàn tiền hay không. | Để kiểm tra từng giao dịch với Google Play hoặc Apple, giữ sổ doanh thu, và thu lại giao dịch đã được hoàn tiền hoặc không hợp lệ. | Gửi kèm mỗi giao dịch. Chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán của bạn. |
| Tin nhắn bạn gửi | Những gì bạn viết ở Cài đặt → Gửi góp ý, loại bạn chọn (báo lỗi, góp ý hoặc khác) và tối đa ba ảnh bạn đính kèm, cùng phiên bản game, Android hay iOS, ngôn ngữ và mã định danh ngẫu nhiên của lần cài này. Một bản sao được gửi tới kênh riêng của team trên Discord. Địa chỉ mạng của bạn chỉ dùng để giới hạn số tin nhắn gửi trong thời gian ngắn và không được lưu lại. | Để trả lời bạn và cải thiện game. | Chỉ khi bạn bấm Gửi. |
Google (Firebase) và các cửa hàng ứng dụng xử lý một phần dữ liệu này thay chúng tôi. Không bên nào là nhà quảng cáo hay bên mua bán dữ liệu. Chúng tôi không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu của bạn, và không dùng nó để quảng cáo.
4. Những gì game giữ trên điện thoại của bạn
Game giữ những thứ sau trong vùng lưu trữ riêng của nó. Chúng ở lại trên máy và có thể nằm trong bản sao lưu thiết bị mà bạn đã bật với Apple hoặc Google. Nếu bạn đăng nhập, phần lớn trong số đó cũng được giữ trong bản lưu đám mây (mục 3).
Ba thứ không bao giờ lên cùng bản lưu đám mây: điều cửa hàng nói về những gì điện thoại này sở hữu (mỗi máy tự hỏi cửa hàng của nó), mã thiết bị riêng của điện thoại, và lúc game được lưu lần cuối trên máy này.
| Gì | Vì sao có |
|---|---|
| Những gì bạn đã gom, các loại tiền của bạn (ấn kiếm được khi chơi và ấn mua được đếm riêng), và cấp của từng ô trong từng bức tranh | Để những gì bạn gom được còn nguyên từ lần chơi này sang lần sau. |
| Các màn đã tới và đã qua, sao, những nét vẽ bạn sở hữu và đang dùng, các mục tiêu đã xong, vòng lớn nhất và những món hiếm đã tìm thấy, và những bước hướng dẫn, mẹo bạn đã xem | Để game tiếp tục đúng chỗ bạn dừng. |
| Mục tiêu hôm nay: nó thuộc ngày nào, bạn đã làm tới đâu, và đã nhận thưởng chưa | Để mục tiêu mỗi ngày chỉ trả thưởng một lần. |
| Lúc game được lưu lần cuối trên điện thoại này | Để việc gom vẫn tiếp tục khi bạn vắng mặt. |
| Điện thoại này có sở hữu Full Game và Gom gấp đôi hay không, theo lời cửa hàng lần gần nhất | Để màn và tranh 4–6 vẫn mở khi không liên lạc được với cửa hàng. |
| Biên lai của từng giao dịch, và những giao dịch đã được cộng | Để một giao dịch được cộng đúng một lần, bị thu lại nếu được hoàn tiền, và kiểm tra được với cửa hàng. |
| Một mã cài đặt ngẫu nhiên, và mã thiết bị riêng của điện thoại đặt cạnh nó | Để game nhận ra khi bản lưu của nó được khôi phục sang một điện thoại khác, và máy đó nhận một mã cài đặt mới. Mã thiết bị của điện thoại không bao giờ rời khỏi máy. |
| Nếu bạn đăng nhập: bản lưu đang gắn với tài khoản và nhà cung cấp nào, và lần đồng bộ cuối | Để bản lưu đám mây biết đồng bộ vào đâu. |
5. Mua hàng
Ripple bán sáu món qua cửa hàng ứng dụng bạn đã cài game, Google Play hoặc Apple App Store: Full Game (màn và tranh 4 đến 6), Gom gấp đôi (mọi thứ bạn gom được tính gấp đôi, mãi mãi), Gói ủng hộ (Full Game, Gom gấp đôi và 60 ấn), và ba gói 15, 80 và 180 ấn, dùng hết ngay khi mua. Chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán của bạn. Cửa hàng xác nhận giao dịch với game trên điện thoại, game giao món đó ngay và ghi một biên lai vào bản lưu. Game cũng gửi về máy chủ của chúng tôi bằng chứng mua hàng của cửa hàng (purchase token của Google Play hoặc giao dịch có chữ ký của Apple), kèm mã định danh ngẫu nhiên của bản cài này và tài khoản của bạn nếu bạn đã đăng nhập, và máy chủ kiểm tra nó với Google Play hoặc Apple; nếu bạn đã đăng nhập, biên lai còn đi cùng bản lưu đám mây và được kiểm tra lại mỗi lần bản lưu được đồng bộ. Giao dịch mà cửa hàng báo là đã hoàn tiền hoặc không có thật sẽ bị thu lại.
Không có quảng cáo, không có hộp ngẫu nhiên và không có gói đăng ký. Full Game, Gom gấp đôi và Gói ủng hộ trở lại bằng Khôi phục giao dịch trong cửa hàng, trên mọi thiết bị đăng nhập cùng tài khoản cửa hàng; 60 ấn của Gói ủng hộ chỉ được cộng lần đầu. Gói ấn dùng hết ngay khi mua và cửa hàng không khôi phục được; ấn bạn đã mua đi theo bản lưu đám mây nếu bạn đăng nhập.
Hoàn tiền do cửa hàng quyết định. Khi một giao dịch được hoàn tiền, game thu lại đúng những gì giao dịch đó đã cho: hoàn tiền Gói ủng hộ không khoá Full Game bạn mua riêng. Nếu ấn của giao dịch được hoàn đã được tiêu, số ấn đã mua của bạn có thể xuống dưới 0, và ấn bạn kiếm được sau đó sẽ trả phần thiếu ấy trước.
Giao dịch của bạn tuân theo chính sách quyền riêng tư và điều khoản của chính cửa hàng đó: Chính sách quyền riêng tư của Google · Chính sách quyền riêng tư của Apple.
6. Ai xử lý dữ liệu, và giữ trong bao lâu
Các dịch vụ sau xử lý dữ liệu thay chúng tôi, mỗi dịch vụ chỉ cho các mục đích ở mục 3. Không bên nào là nhà quảng cáo hay bên mua bán dữ liệu, và chúng tôi không bán, cho thuê hay chia sẻ dữ liệu của bạn với ai khác.
- Google Firebase (Authentication), do Google vận hành.
- Google Play và Apple App Store, nơi nhận thanh toán của bạn và báo cho chúng tôi những gì đã được mua hoặc hoàn tiền.
- Discord, dịch vụ trò chuyện team dùng để làm việc, nơi bản sao tin nhắn bạn gửi được chuyển tới kênh riêng của team.
Máy chủ của chúng tôi giữ số liệu gửi khi không có tài khoản theo các mã ngẫu nhiên, không chỉ ra ai.
7. Chúng tôi giữ bao lâu, và cách xoá
Trên điện thoại của bạn: gỡ game, hoặc xoá dữ liệu của game trong phần cài đặt của máy, là xoá mọi thứ lưu ở đó.
Cùng bản lưu đám mây, máy chủ của chúng tôi giữ địa chỉ email mà việc đăng nhập chia sẻ, mã cài đặt ngẫu nhiên của điện thoại lưu gần nhất, phiên bản app, và thời điểm lưu. Biên lai các giao dịch của bạn là một phần của bản lưu: chúng được giữ và bị xoá cùng nó. Cửa hàng ứng dụng giữ hồ sơ giao dịch riêng của họ theo chính sách của họ.
Bản lưu trên đám mây và tài khoản được giữ chừng nào bạn còn giữ tài khoản, để bạn quay lại. Khi một bản lưu trên máy chủ bị thay bằng bản khác theo lựa chọn của bạn, bản bị thay có thể được giữ tối đa 30 ngày rồi bị xoá. Trong game, Cài đặt → Lưu đám mây → Xoá tài khoản xoá tiến trình khỏi điện thoại, đăng xuất, và xoá tài khoản cùng bản lưu trên đám mây và các bản bị thay khỏi máy chủ sau 7 ngày; đăng nhập lại trong 7 ngày đó để huỷ. Bản ghi đăng nhập Google hoặc Apple do Firebase Authentication giữ sẽ được xoá khi bạn yêu cầu: hãy viết tới brotheraicompany@gmail.com từ email bạn dùng để đăng nhập — tiêu đề Ripple — xoá dữ liệu của tôi, và cho biết bạn đăng nhập bằng gì — chúng tôi xoá bản ghi đó khỏi Firebase Authentication cùng mọi thứ liên quan trong vòng 30 ngày và trả lời xác nhận.
Yêu cầu mục tiêu hằng ngày không mang mã định danh, tài khoản hay thứ gì từ bản lưu của bạn.
Tin nhắn bạn gửi cho chúng tôi được xoá khỏi máy chủ 90 ngày sau tin nhắn cuối cùng của cuộc trao đổi, còn ảnh thì 90 ngày sau khi gửi. Nếu bạn viết thư yêu cầu, chúng tôi xoá sớm hơn, cả bản sao trên Discord.
8. Các quyền app xin
Ripple không bao giờ hiện hộp hỏi quyền. Các quyền dưới đây được khai cho cửa hàng, âm thanh, rung và mạng.
- Thanh toán (
com.android.vending.BILLING): để game hỏi Google Play về một giao dịch. - Internet và trạng thái mạng (
INTERNET,ACCESS_NETWORK_STATE): đường đi của yêu cầu mục tiêu hằng ngày, việc đăng nhập và bản lưu đám mây nêu ở mục 3. - Cài đặt âm thanh (Android
MODIFY_AUDIO_SETTINGS): để game phát được âm thanh trên các bản Android gần đây. Nó không chuyển dữ liệu nào. - Rung (
android.permission.VIBRATE): để game tạo những cú chạm nhẹ bạn cảm thấy khi chơi. Nó không đọc gì và không gửi gì. - Cấu hình dịch vụ Google (
com.google.android.providers.gsf.permission.READ_GSERVICES): do thư viện reCAPTCHA của Google khai báo, thứ Firebase Authentication mang theo để chống lạm dụng việc đăng nhập. Nó đọc cài đặt của Google Play services, không đọc dữ liệu của bạn, và chỉ liên quan khi bạn đăng nhập để lưu lên mây.
9. Các quyền app không bao giờ xin
Game không xin quyền truy cập camera, micro, danh bạ, vị trí, ảnh, tệp, thông báo, dữ liệu sức khoẻ hay hoạt động thể chất của bạn, và không dùng mã quảng cáo của thiết bị. Game không có quảng cáo và không có công cụ thống kê của bên thứ ba: số liệu chơi chỉ gửi về máy chủ của chúng tôi (mục 3). Ảnh bạn đính kèm vào tin nhắn được chọn trong trình chọn ảnh của hệ thống: trình này chỉ đưa cho game đúng ảnh đó và không cần quyền nào.
10. Trẻ em
Ripple không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi. Chơi game không cần tên, email hay tài khoản; đăng nhập, vốn là tuỳ chọn, cần tài khoản Google hoặc Apple theo quy định độ tuổi riêng của các nhà cung cấp đó. Nếu bạn tin rằng một trẻ em đã đăng nhập, hãy viết thư cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xoá tài khoản. Việc hoàn tiền cho giao dịch thực hiện khi chưa được phép do cửa hàng ứng dụng xử lý.
11. Quyền của bạn
Tuỳ nơi bạn sống, bạn có thể có quyền truy cập, sửa, xuất hoặc xoá dữ liệu cá nhân chúng tôi giữ về bạn, và quyền phản đối hoặc hạn chế việc dùng nó. Không có tài khoản thì không thứ gì chúng tôi giữ gắn được với bạn. Nếu bạn đã đăng nhập, thứ chúng tôi giữ là tài khoản và bản lưu đám mây của bạn: Cài đặt → Lưu đám mây → Xoá tài khoản xoá tài khoản và bản lưu, còn với bản ghi đăng nhập hay bất cứ việc gì khác, hãy viết thư tới brotheraicompany@gmail.com từ địa chỉ đã đăng nhập. Dữ liệu chỉ nằm trên điện thoại thì vốn đã ở trong tay bạn.
12. Thay đổi chính sách này
Chúng tôi cập nhật trang này trước khi phát hành một phiên bản Ripple thu thập loại dữ liệu mới, hoặc dùng dữ liệu cho mục đích mới. Thay đổi trong các loại ở mục 3, ví dụ thêm một con số trong thống kê, không làm trang này thay đổi. Ngày "Cập nhật lần cuối" ở trên luôn ứng với nội dung hiện tại.